| 1. | September 8: Second Battle of Fort Sumter.
12 avril : bataille de Fort Sumter. |
| 2. | September 8: Second Battle of Fort Sumter.
12 avril : bataille de Fort Sumter. |
| 3. | April: Battle of Fort Sumter.
Bataille de Fort Sumter. |
| 4. | April 13 – American Civil War: Fort Sumter surrenders to Southern forces.
12-13 avril, Guerre civile américaine : victoire des confédérés à la bataille de Fort Sumter. |
| 5. | After word of the Battle of Fort Sumter reached California, there were public demonstrations by secessionists.
Après l'écho de la bataille de fort Sumter en Californie, il y a des manifestations publiques des sécessionnistes. |
| 6. | After the Battle of Fort Sumter in April 1861, Bell abandoned the Union cause and supported the Confederacy.
Après la bataille de Fort Sumter en avril 1861, Bell abandonne la cause unioniste et soutient la Confédération. |
| 7. | Following the Battle of Fort Sumter in April 1861, Bate enlisted in a private company in Gallatin, and was elected as its captain.
À la suite de la bataille de Fort Sumter en avril 1861, Bate s'engage dans une compagnie privée à Gallatin, et est élu capitaine. |
| 8. | Following the Battle of Fort Sumter in April 1861, President Lincoln ordered Harris to furnish 50,000 soldiers for the suppression of the rebellion.
À la suite de la bataille de Fort Sumter en avril 1861, le président Lincoln ordonne à Harris de fournir 50000 soldats pour réprimer la rébellion. |
| 9. | He was promoted to first lieutenant in March 1861, just before the Civil War, and to captain in May, immediately after Fort Sumter.
Il est promu premier-lieutenant en mars 1861, juste avant le début de la guerre de sécession, puis capitaine en mai, sitôt après la bataille de Fort Sumter. |
| 10. | Despite the secession of his home state in December 1860, Huger remained in the U.S. Army until after the Battle of Fort Sumter, resigning effective April 22, 1861.
Malgré la sécession de son État natal en décembre 1860, Huger reste dans l'armée des États-Unis jusqu'à la bataille de fort Sumter, démissionnant effectivement le 22 avril 1861. |
